Technicolor - Thomson VT2020F VCR User Manual


 
11
ENGLISH
DEUTSCH
The line Standard is already
selected. Press
CC
or
BB
to choose
your receiving standard.
L : (France)
BG : (Western Europe)
DK : (Eastern Europe)
Die Zeile Standard ist bereits
vorgewählt. Zum Wählen der
Empfangsnorm
CC
oder
BB
drücken.
SY 1 : Norm L (Frankreich)
SY 2 : Norm BG (Westeuropa)
SY 3 : Norm DK (Osteuropa)
Press
WW
to select the line
Autosearch.
Zur Wahl der Zeile Suchlauf
WW
drücken.
If the picture quality is poor:
Make use of the fine-tuning feature
(</>) with
WW
, then
CC
or
BB
.
Wenn die Bildqualität schlecht ist:
benutzen Sie Feineinstellung (</>) mit
WW
, dann
CC
oder
BB
.
Appuyez sur la touche MENU. La
ligne Installation est déja
sélectionnée. Appuyez sur OK.
Sélectionnez Installation
manuelle, validez avec OK.
To start channel search, press
CC
or
BB
(you may also make a direct input
with the number keys 0 to 9).
When a channel is found, the pictures
come up.
Zum Starten der Suche
CC
oder
BB
drücken (Sie können mit den Tasten
0 - 9 direkt einer Ziffer eingeben).
Sowie ein Programm gefunden wird,
erscheinen die Bilder.
3
4
5
6
7
2
1
Press the MENU key.
The line Installation is already
selected. Press OK.
Select Manual set up, and
confirm with OK.
Drücken Sie die MENU-Taste.
Die Zeile Installation ist bereits
vorgewählt. OK drücken.
Kanal Direktwahl wählen und
mit OK bestätigen.
1
With
WW
first select Reception and
then choose CH or CC with
CC
or
BB
(CH stands for the channels received
via your aerial antenna and CC for
the cable network programmes).
Mit
WW
zunächst die Zeile Empfang
und dann mit
CC
oder
BB
CH bzw. CC
wählen (CH für die über Ihre
Hausantenne empfangenen Sender und
CC für die Kabelfernsehprogramme).
When the programme is encoded (i.e.
you need a decoder), press the DEC.
on the remote control (the symbol
is then displayed on the
screen).
Wenn das Programm verschlüsselt ist
(Decoder), die DEC.-Taste der
Fernbedienung betätigen
(das Symbol erscheint auf
dem Bildschirm).
Showview N°! Optional: these codes are displayed automatically upon your first programming.
Check these numbers to make your ShowView-programmed recording a success. Most of the TV magazines contain a list of the ShowView guide
numbers assigned to the satellite and terrestrial channels.
Showview-Nr.! Wahlweise: diese Codes werden automatisch bei der ersten Programmierung angezeigt.
Diese Nummern überprüfen, damit Ihre mit den ShowView-Codes programmierten Aufnahmen gelingen. Die meisten TV-Programmzeitschriften
enthalten eine Aufstellung der den Satelliten- und Funkfernsehsendern zugeteilten ShowView-Leitzahlen.
Select Pr and give the channel a
number with the keys 0 to 9
(example: 0, 1 for PrI).
Pr wählen und dem Sender mit den
Tasten 0 - 9 eine Nummer zuteilen
(Beispiel: 0, 1 für Pr I).
8
9
Press the VCR key on your
remote control.
Drücken Sie die VCR-Taste
der Fernbedienung.
Manual channel set-up Manuelles Einrichten der Sender
(*) (*)
(*):
If included (*): Bei entsprechend ausgestatteten Modellen
(*)
(*)
T8015/44/8402CER/GB/D/MR-BEI910 4/01/00 16:45 Page 11