ESPAÑOL
● FECHA/HORA
✤ La función fecha/hora (DATE/TIME) opera en las modalidades
CAM, VCR, M.REC, y M.PLAY.
✤ La fecha y la hora se graban automáticamente en una zona
especial de la cinta.
1. Pulse el botón MENÚ.
■ Aparece la lista del menú.
2. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar VIEWER
(visor) y después púlselo.
3. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar DATE/TIME.
4. Pulse EL DIAL MENÚ para seleccionar el
submenú.
5. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante el
DIAL MENÚ.
✤ Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o
mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) o la
fecha y la hora (DATE/TIME).
■ APAGADO
■ Sólo FECHA
■ Sólo HORA
■ FECHA y HORA
✤ Para regresar al menú anterior, desplace el
icono de “volver atrás”, que se encuentra en
la parte inferior del menú, y pulse el DIAL
MENÚ.
6. Para salir, pulse el botón MENÚ.
Notas
■ La función FECHA/HORA no se ve afectada por
el botón ON/OFF de la OSD (presentación en
pantalla).
■ En los siguientes casos la función FECHA/HORA
se verá así: “- - -”.
- Durante la reproducción de una parte de la
cinta que no esté grabada.
- Si la cinta fue grabada antes de introducir la FECHA/HORA
en la memoria de la videocámara.
- Cuando la batería está muy débil o descargada.
■ Antes de usar la función FECHA/HORA deberá ajustar el reloj.
Consulte la sección AJUSTE DEL RELOJ en la página 35.
ENGLISH
Advanced Recording
Grabación avanzada
52
● DATE/TIME
✤ The DATE/TIME function works in CAM, VCR, M.REC and
M.PLAY modes.
✤ The date and time are automatically recorded on a special data
area of the tape.
1. Press the MENU button.
■ The menu list will appear.
2. Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and
push the MENU DIAL.
3. Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME.
4. Push the MENU DIAL to select the sub-menu.
5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME
mode.
✤ You can choose between - the OFF, DATE,
TIME and DATE/TIME modes
■ OFF only
■ DATE only
■ TIME only
■ DATE & TIME
✤ To return to the previous menu, highlight
DATE/TIME in the middle of the menu
and push MENU DIAL.
6. To exit, press the MENU button.
Notes
■ The DATE/TIME is not affected by the OSD
ON/OFF (DISPLAY) button.
■ The DATE/TIME will read “- - -” in the following
conditions.
- During playback of a blank section of a
tape.
- If the tape was recorded before setting
the DATE/TIME in the Camera’s memory.
- When the battery becomes weak or dead.
■ Before you can use the DATE/TIME function, you must set
the Clock. (see page 35)
