ENGLISH
ENGLISH
4141
FRANÇAIS
Basic Recording Enregistrement de base
Using the COLOR NITE (COLOR NITE)
Utilisation de la fonction COLOR NITE (Éclairage nocturne)
✤ COLOR NITE function works only in <Camera> mode. ➥page 19
✤ You can take a shot of an object in slow motion by controlling the
shutter speed, or a brighter image in dark places without a
compromise in colors.
✤ Please disable 16:9 Wide mode to use the COLOR NITE
function. ➥page 54
1. Set the [Power] switch to [CAMERA].
2. Set the [Mode] switch to [TAPE].
(SC-D375(H)/D975 only)
3. Press the [C.NITE] button.
4. Each time you press the [C.NITE] button, shutter
speed is changed to;
√ <Color N. 1/30>, <Color N. 1/15> and <OFF>.
(SC-D371 only)
√ <Color N. 1/30>, <Color N. 1/15>, <Color N.
1/15( )> and <OFF>.
(SC-D372/D375(H)/D975 only)
[ Notes ]
■
The COLOR NITE will not turn on or off while you are
recording.
■
When using the COLOR NITE, the image takes on a
slow motion like effect.
■
When using COLOR NITE, the focus adjusts
slowly and white dots may appear on the
screen. This is not a defect.
■
COLOR NITE is not available while DIS, Photo
image recording or EASY.Q is in use.
■
COLOR NITE function is not available as following
functions.
; 16:9 Wide, Program AE, Shutter, Exposure, Digital
Zoom, Mosaic, Mirror, Emboss2 and Pastel2
■
If DIS is set, COLOR NITE mode will be released.
✤ La fonction COLOR NITE ne fonctionne qu’en mode <Camera>.
➥page 19
✤ Vous pouvez prendre en photo un sujet se déplaçant lentement en
contrôlant la vitesse de l'obturateur ou une image plus lumineuse
dans un endroit sombre sans altérer les couleurs.
✤ Veuillez désactiver le mode 16:9 Wide avant
d’utiliser la fonction COLOR NITE. ➥page 54
1. Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].
2. Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].
(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)
3. Appuyez sur la touche [C.NITE].
4. Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[C.NITE], la vitesse de l'obturateur passe d'une
fonction à une autre dans l'ordre suivant :
√ <Color N. 1/30>, <Color N. 1/15> et <OFF>.
(modèles SC-D371 uniquement)
√ <Color N. 1/30>, <Color N. 1/15>, <Color N.
1/15( )> et <OFF>.
(modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement)
[ Remarques ]
■
La fonction COLOR NITE ne peut être activée ou
désactivée en cours d’enregistrement.
■
Lorsque vous utilisez la fonction COLOR NITE, la
séquence est dotée d’un effet de ralenti.
■
Si vous utilisez le mode COLOR NITE, la mise au
point s’effectue lentement et des points blancs
peuvent s’afficher à l’écran. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
■
La fonction COLOR NITE n’est pas disponible
lorsque les modes DIS (Stabilisateur d’image
numérique), Prise de photo ou EASY.Q sont activés.
■
La fonction COLOR NITE n’est pas disponible avec
les fonctions suivantes.
16:9 Wide, Program AE, Shutter, Exposure, Digital
Zoom, Mosaic, Mirror, Emboss2 et Pastel2.
■
Réglez la fonction DIS (Stabilisateur d’image
numérique) libère le mode COLOR NITE
60min
0:00:10
SP
STBY
Color N.1/30
4
œ
3
<SC-D372/D375(H)/D975 only>
3
<SC-D371 only>
01227B SCD371 USA+Frc~042 2/2/07 10:54 AM Page 41
