57
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Additional information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
Be sure to observe the following
• To prevent an accident caused by a short
circuit, do not allow metal objects such as a
necklace to touch the battery terminals.
When carrying the battery pack, attach to
the terminal cover. [b]
• Keep the battery pack away from fire.
• Keep the battery pack dry.
• Do not open or try to disassemble the battery
pack.
• Do not expose the battery pack to any
mechanical shock.
[b]
[a]
Tips for using the battery pack
ç Á‡·Û‰¸Ú Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ÑÎfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó
ÒÎÛ˜‡fl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ ÓÚÍËÏ
Á‡Ï˚͇ÌËÂÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ӷ˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, ͇Í
ÓÊ ÂθÂ, Ô Ë͇҇ÎËÒ¸ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï
·‡Ú‡ ÂË. çÓÒËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò
Í ˚¯ÍÓÈ ‰Îfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. [ b]
•ï ‡ÌËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìfl.
•ï ‡ÌËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ ‚ˉÂ.
•ç ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ· ‡Ú¸
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
•ç ÔÓ‰‚ „‡ÈÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í‡ÍËÏ-
ÎË·Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ Û‰‡ Ì˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Notes on the battery case
• Use only with alkaline batteries. You cannot
use the battery case with manganese
batteries or R6 (size AA) rechargeable NiCd
batteries.
• Using with Sony alkaline batteries is
preferable.
• Battery life is remarkably shorter in a cold
environment (lower than 10 °C/50 °F).
• Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe
it with a soft cloth.
• Do not disassemble or convert the battery case.
• Do not expose the battery case to any
mechanical shock.
• During recording, the battery case heats up.
This is not cause for concern.
• Prevent the electrode in the battery case from
coming in contact with a metal object.
• If you will not use the battery case for a long
time, detach the battery case from the
camcorder and remove the batteries from the
battery case.
è ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ Í‡Ï ˚
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË
·‡Ú‡ ÂÈ͇ÏË. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ ͇ÏÂ Û Ò Ï‡ „‡ÌˆÂ‚˚ÏË
·‡Ú‡ ÂÈ͇ÏË ËÎË Ò Ô ÂÁ‡ flʇÂÏ˚ÏË
·‡Ú‡ ÂÈ͇ÏË R6 NiCd ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ).
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ ÂÈ͇ÏË
Sony fl‚ÎflÂÚÒfl Ô Â‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚Ï.
•
ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯Â ‚
ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı (ÌËÊ 10°ë/50°F).
•
ëӉ ÊËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. ÖÒÎË
ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ „ flÁÌ˚ÏË, Ô ÓÚ ËÚ Ëı Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
•
ç ‡Á·Ë ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô ÂÓ· ‡ÁÓ‚˚‚‡ÈÚÂ
·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ ͇Ï Û.
•
ç ÔÓ‰‚ „‡ÈÚ ·‡Ú‡ ‡ÈÌÛ˛ ͇ÏÂ Û Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ Û‰‡ ‡Ï.
•
ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡ ÂÈ̇fl ͇Ï ‡
̇„ ‚‡ÂÚÒfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ô Ë˜ËÌÓÈ ‰Îfl
·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡.
•
è ‰Óı ‡ÌflÈÚ ˝ÎÂÍÚ Ó‰ ‚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ Í‡Ï Â
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ó·˙ÂÍÚÓÏ.
•
ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛
͇ÏÂ Û ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ÚÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ ͇ÏÂ Û ÓÚ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
Ë Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ËÁ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓÈ Í‡Ï ˚.
