Complicação Oris
(movimento 915).
Não utilizar o acerto rápido da data
e do dia entre as 15 h e as
1 h, uma vez que as rodas de
mudança estão activas durante
este período e podem ficar
danificadas.
Se o relógio estiver equipado com
este sistema, abrir a coroa apara-
fusada ou a coroa QLC, de acordo
com as instruções indicadas do
Capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Rodar para fazer avançar o
ponteiro, até passar as 12 horas
e a data mudar. Continuar a ro-
dar para fazer avançar o ponteiro
até atingir as três e um quarto.
Premir o botão 3 com a ferramenta
especial fornecida ou com uma pe-
quena haste de madeira, até ser
exibido o dia da semana pre-
tendido.
Premir o botão 4 e acertar o mês.
Premir o botão 5 e acertar a data.
Premir o botão 6 e acertar o indi-
cador das fases da lua.
Uma vez que a lua se desloca
uma distância relativamente
curta num período de 24 h,
recomenda-se que a fase da lua
seja acertada aquando de lua
nova ou de lua cheia.
Utilizar a coroa para acertar a hora
actual – se for do período da
tarde, rodar mais 12 horas.
O relógio mantém-se parado
quando a coroa está nesta
posição, podendo, por exemplo,
ser colocado em funcionamento
em simultâneo com um sinal
horário ou a coroa empurrada
para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Se o relógio estiver equipado
com este sistema, fechar a coroa
aparafusada ou a coroa QLC,
de acordo com as instruções indi-
cadas do Capítulo 1.
Pos. 0 A coroa está fechada se se
tratar de uma coroa aparafu-
sada ou de uma coroa QLC
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da hora e regulação
das fases da lua
3 Botão de acerto do dia da
semana
4 Botão de acerto do mês
5 Botão de acerto da data
6 Botão do indicador das fases
da lua
7 Indicador do dia da semana
8 Indicador do mês
9 Indicador do calendário
10 Indicador das fases da lua
o presionarse la corona hasta
la posición 1.
Presione la corona hasta la
posición 1.
En los casos aplicables, cierre la
corona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
Pos. 0 La corona está cerrada si
se trata de una corona atornil-
lada o de una corona QLC
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Puesta en hora y ajuste de las
fases de la Luna
3 Pulsador de ajuste del día
de la semana
4 Pulsador de ajuste del mes
5 Pulsador de ajuste de la fecha
6 Pulsador del indicador de las
fases de la Luna
7 Indicador del día de semana
8 Indicador del mes
9 Indicador de calendario
10 Indicador de las fases de
la Luna
V
Oris Complication
(movimiento 915).
El ajuste rápido de la fecha y el día
no deberá utilizarse entre las 3 pm
y las 1 am, ya que las ruedas del
cambio se encuentran activas du-
rante este periodo y podrían resul-
tar dañadas.
En los casos aplicables, abra la
corona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
Tire de la corona hasta la
posición 2.
Adeante la aguja hasta pasadas
las 12 en punto y la fecha cam-
bie. Adelante la aguja un poco
más hasta las 3 y cuarto.
Presione el pulsador 3 con la
herramienta especial facilitada
o una punta de madera hasta
obtener la fecha deseada.
Presione el pulsador 4 y ajuste
el mes.
Presione el pulsador 5 y ajuste
la fecha.
Presione el pulsador 6 y ajuste
la visualización lunar.
Puesto que la Luna se desplaza
una distancia relativamente
pequeña en un periodo de 24 h,
resulta más adecuado establecer
el ajuste lunar cuando haya Luna
nueva o Luna llena.
Proceda a la puesta en hora actual
con la corona; si es después del
mediodía , gírela otras 12 horas.
El reloj permanecerá detenido en
esta posición de la corona y
puede ponerse en marcha por
ejemplo tras una señal temporal
Complication (movement 915).
The quick date and day adjustment
must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the
wheels for the change are active
during this time and may be dam-
aged.
Where fitted, open the screw-down
crown or QLC crown in accordance
with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2.
Turn the hand forwards past
12 oʼclock until the date
changes. Turn the hand further
until quarter past three.
Press pusher 3 with the special
tool provided, or with a wooden
toothpick, until the desired day
of the week is set.
Press pusher 4 and set the month.
Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon
display.
Since the moon moves a rela-
tively small distance within a
24 hour period, it is best to set
the moon setting when there
is a new moon or a full moon.
Use the crown to set the current
time – if it is in the afternoon,
turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when
it is in this crown position and
it can, for example, be started on
a time signal or the crown can be
pushed to position 1.
Push the crown to position 1.
Where fitted, close the screw-down
crown or QLC crown in ac-
cordance with the instructions in
Chapter 1.
IV
Pos. 0 Crown is closed if it is a
screw-down crown or a
QLC crown
Pos. 1 Winding position
Pos. 2 Time and moon phase
setting
3 Pusher for day of the week
setting
4 Pusher for month setting
5 Pusher for date setting
6 Pusher for the moon phase
indicator
7 Day of the week indicator
8 Month indicator
9 Date indicator
10 Moon phase indicator
English Español Português
