ENGLISH
ESPAÑOL
2121
Preparation Preparación
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes
OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player
1. Battery Level ➥page 17
2. Visual Effects Mode ➥page 51
EASY.Q ➥page 35
16:9 Wide ➥page 53
3. DIS ➥page 54
4. Program AE ➥page 48
5. White Balance Mode ➥page 50
6. Shutter Speed ➥page 46
7. Exposure ➥page 46
8. Manual Focus ➥page 47
9. Date/Time ➥page 30
10. Zoom Position ➥page 39
11. COLOR NITE ➥pages 42
12. USB ➥page 93
13. Remote ➥page 24
14. WindCut Plus ➥page 44
15.
BLC (Back Light Compensation) ➥page 41
16. Real Stereo ➥page 45
17. Audio Mode ➥page 43
18. Remaining Tape (measured in minutes)
19. Tape Counter
20. Zero Memory ➥page 37
21. Record Speed Mode ➥page 43
22. Operating Mode
23. Self Timer ➥page 38
24. Photo
25. Tele Macro ➥page 39
26. Dubbed Audio Playback ➥page 62
27. DEW ➥page 6
28. Warning Indicator ➥page 99
29. Message Line ➥page 99
30. Volume Control ➥page 57
31. DV IN (DV data transfer mode)
(VP-D963i/D964Wi/D965Wi only) ➥page 88
32. AV IN ➥page 66 (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only)
33. Audio Dubbing ➥page 61
1. Nivel de la batería ➥pág. 17
2. Modo de efectos visuales ➥pág. 51
EASY.Q ➥pág. 35
16:9 Wide ➥pág. 53
3. DIS ➥pág. 54
4. Program AE ➥pág. 48
5. Modo de balance de blanco ➥pág. 50
6. Velocidad de obturador ➥pág. 46
7. Exposición ➥pág. 46
8. Foco M. ➥pág. 47
9. Fecha/Hora ➥pág. 30
10. Posición de zoom ➥pág. 39
11. COLOR NITE ➥pág. 42
12. USB ➥pág. 93
13. Remote (Remoto) ➥pág. 24
14. Filtro viento plus ➥pág. 44
15.
BLC (Compensación contraluz) ➥pág. 41
16. Real Stereo ➥pág. 45
17. Modo Audio ➥pág. 43
18. Cantidad de cinta que queda sin grabar
(en minutos)
19. Contador de la cinta
20. Memoria cero ➥pág. 37
21.
Modo de velocidad de grabación ➥pág. 43
22. Modo de funcionamiento
23. Temporizador ➥pág. 38
24. fotográfica
25. Macro telescópica ➥pág. 39
26. Reproducción de audio mezclado
➥pág. 62
27. DEW ➥pág. 6
28. Indicador de advertencia ➥pág. 99
29. Línea de mensaje ➥pág. 99
30. Control de volumen ➥pág. 57
31. DV IN (modo de transferencia de datos DV)
(sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ➥pág. 88
32. AV IN ➥pág. 66 (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi)
33. Mezcla de audio ➥pág. 61
OSD in Player Mode
OSD in Camera Mode
14minSound[2]
0:00:00:10
†
…
SP
√
[10]
AV In
16BIt
No Tape !
30
26
31
32
33
14min
10Sec
0:00:11
Color N.1/25
[29]
SP
STBY
Art
16BIt
W T
S. 1/50
†
…
†
…
No Tape !
S. 1/50
[29]
1
2
3
2
4
5
6
7
8
9
10
6
7
29
28
27
12
11
14
13
15
17
16
18
19
21 2022
24
23
25
00:00 1.JAN.2006
00:00 1.JAN.2006
S
8
1166::99 WWiiddee
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:36 PM Page 21
