l
)21&7,211(0(17'(/$38&($17,9,2/(1&(
)5$1d$,6
&DQDGD4XpEHF
&H WpOpYLVHXU LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH OD SXFH
DQWLYLROHQFH TXL YRXV SHUPHW GH YHUURXLOOHU RX GH
GpYHUURXLOOHU OHV pPLVVLRQV FDQDGLHQQHV IUDQoDLVHV VHORQ
GHVFODVVLILFDWLRQVYDULpHV
0DUFKHjVXLYUH
$SSX\HUVXU O HVWRXFKHV&+qRX&+p SRXUQDYLJXHU
HQWUHOHVGLIIpUHQWHVFODVVLILFDWLRQV
8WLOLVHUOHVWRXFKHVt 92/RX92/ uSRXUVpOHFWLRQQHU
OHVFRWHVjEORTXHU528*(RXjGpEORTXHU9(57
$SSX\HU j GHX[ UHSULVHV VXU OD WRXFKH SRXU
UHWRXUQHUDXPHQXGHYHUURXLOODJH
$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV t 92/ RX 92/ u SRXU
VpOHFWLRQQHUKHXUHVRX&217,18
7$%/($8'(6&27(6&$1$'$48e%(&
0HVVDJHGHYHUURXLOODJH
6L OD SXFH DQWLYLROHQFH HVW DFWLYpH HW TXH OD FRWH GX
SURJUDPPH H[FqGH OD OLPLWH IL[pH SDU O¶XWLOLVDWHXU OH
PHVVDJHGH YHUURXLOOD JH HVW DIILFKpHWOH VRQHVW PLVHQ
VRXUGLQH3RXUYLVLRQQHUOHSURJUDPPHHQWUHUOHFRGH8QH
IRLV OH FRGH HQWUp WRXV OHV EORFDJHV VRQW GpVDFWLYpV
MXVTX¶j FH TXHOH FRQWDFW VRLWFRXSp VXU OHWpOpYLVHXU RX
TXHOHVUpJODJHVVRLHQWDQQXOpV
0HVVDJHGHYHUURXLOODJHGHO¶LPDJHVXULPDJH3,3
/DIRQFWLRQLPDJHVXULPDJHHVWGLVSRQLEOHORUVGHODPLVH
HQFLUFXLWGHODSXFHDQWLYLROHQFH6LODFRWHGXSURJUDPPH
GHO¶LPDJHVXULPDJHH[FqGHODO LPLWHIL[pHSDUO¶XWLOLVDWHXU
O¶LPDJHVXULPDJHGLVSDUDvWHWOHPHVVDJHGHYHUURXLOODJH
V¶DIILFKHUD
1RWD 6L OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJHHVW DFWLYpH SHQGDQW TXH
FHOOH GH O¶LPDJH VXU LPDJH HVW HQ IRQFWLRQ O¶LPDJH
GLVSDUDvWLPPpGLDWHPHQW3RXU UpDFWLYHU OD IRQFWLRQGH
O¶LPDJHVXULPDJHGpVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHHWODSXFH
DQWLYLROHQFH
ePLVVLRQVH[HPSWpHVGHFODVVLILFDWLRQ
*pQpUDO &HWWH pPLVVLRQ FRQYLHQW j XQ
SXEOLF GH WRXV kJHV (OOH QH FRQWLHQW
DXFXQH YLROHQFH RX OD YLROHQFH TX¶HOOH
FRQWLHQWHVWPLQLPH
*pQpUDO'pFRQVHLOOpDX[MHXQHVHQIDQWV
&HWWHpPLVVLRQFRQYLHQWjXQSXEOLFODUJH
PDLVHOOHFRQWLHQWXQHYLROHQFHOpJqUHRX
RFFDVLRQQHOOH TXL SRXUUDLW WURXEOHU GH
MHXQHV HQIDQWV /¶pFRXWH HQ FRPSDJQLH
G¶XQDGXOWHHVWGRQFUHFRPPDQGpH
-XJHPHQW GHV SDUHQWV &HWWH pPLVVLRQ
SHXW QH SDV FRQYHQLU DX[ HQIDQWV GH
PRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQWTXHOTXHV
VFqQHV G¶XQH YLROHQFH DVVH] PDUTXpH
SRXUOHVDIIHFWHU
&HWWH pPLVVLRQ QH FRQYLHQW SDV DX[
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV(OOHFRQWLHQW
GH IUpTXHQWHV VFqQHV G ¶XQH YLROHQFH
LQWHQVH
&HWWHpPLVVLRQHVWUpVHUYpHDX[DGXOWHV
BLOCAGE
CANADA-QUÉBEC
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?
HF
OUI
G
8 ANS+
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+
CLASSIFICATION REFUSÉE
CODE D'ACCÈS
IMAGE NON
DISPONIBLE
0458 F prod doc4.fm Page 18 Friday, May 9, 2003 1:50 PM