JVC HR-DVS3EU VCR User Manual


 
72 РУ
VHS MODE SET (Íàñòðîéêà ðåæèìà VHS)
(ïðîäîë.)
* ¬ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Á̇˜ÂÌˡ, Á‡-
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ÊËÌ˚Ï
¯ËÙÚÓÏ.
¬—œŒÃŒ√¿“≈À‹Õ¤≈ Õ¿—“–Œ…» (ÔÓ‰ÓÎ.)
T
COLOUR SYSTEM (цветовая
система)
PAL/NTSC
MESECAM
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχ-
Ú PAL, NTSC Ë MESECAM Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ PAL Ë SECAM*. ¬˚·ÂËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
* —˄̇Î˚ SECAM ̇ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ‚ ÙÓχÚ MESECAM.
MESECAM ñ ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË ÙÓχڇ ͇ÒÒÂÚ ‚ ÙÓχÚ SECAM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ-
χ„ÌËÚÓÙÓÌ PAL, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ MESECAM.
PAL/NTSC:
ƒÎˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇ÎÓ‚ PAL ËÎË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚ PAL ËÎË
NTSC.
MESECAM:
ƒÎˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇ÎÓ‚ SECAM ËÎË ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚
MESECAM.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
N œË ‚˚·Ó ìMESECAMî Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ S-VHS Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. –ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ̇ VHS.
Œ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË NTSC
N ÕÂÍÓÚÓ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÒÂÁ‡˛Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë ÔÓÏ¢‡˛Ú ˜ÂÌ˚ ÔÓ-
ÎÓÒ˚ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. ›ÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
N »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸Òˇ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌÓ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛΡÚÓ‡ V-HOLD, Ëϲ˘Â„ÓÒˇ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂ΂ËÁÓ‡ı. (Õ‡ ÚÂÎÂ-
‚ËÁÓ‡ı, Ì ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı „ÛΡÚÓÓÏ V-HOLD, ˝ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ.)
N —˜ÂÚ˜ËÍ ÔÎÂÌÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
N ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ËÒ͇ʇÂÚÒˇ, Ë ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÓÚÂˇ ˆ‚ÂÚÓ‚.
N ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÂıÌˇˇ Ë ÌËÊÌˇˇ ˜‡ÒÚË Ì‡Í·‰˚‚‡˛˘Â„ÓÒˇ ‰ËÒÔ-
Ρ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÂÁ‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ NTSC.
T
DIGITAL TBC/NR
ON (включено)
OFF (выключено)
›ÚÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÙÛÌ͈ËÂÈ DIGITAL TBC (‚ÂÏÂÌ̇ˇ ÍÓÂÍˆËˇ),
Û‰‡Îˇ˛˘ÂÈ ÏË„‡Ìˡ ËÁ ÌÂ„ÛΡÌÓ ËÁÏÂÌˇ˛˘Â„ÓÒˇ Ò˄̇· ‚ ˆÂΡı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÛÒ-
ÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰‡Ê ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡˚ı ͇ÒÒÂÚ.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ 3-DNR (¯ÛÏÓÔÓÌËÊÂ-
ÌËÂ), ÍÓÚÓ‡ˇ Û‰‡ÎˇÂÚ ÔÓÏÂıË Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ¬‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ (ON) ÙÛÌÍˆË˛ ìDIGITAL TBC/NRî ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
Ö ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
Ö ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
Ö ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘Â„Ó ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚‡ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
N œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂ‰‡˜Ë, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔË ÔÎÓıÓÏ ÔËÂÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
Ò˄̇·, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ¬˚ ÓÚÍβ˜ËÚ (OFF) ÙÛÌÍ-
ˆË˛ ìDIGITAL TBC/NRî.
N Ó„‰‡ ÙÛÌÍˆËˇ ìDIGITAL TBC/NRî ‚Íβ˜Â̇ (ON), ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó „ÂÌÂ-
‡ÚÓ‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â ÓÚÍβ˜ËÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ìDIGITAL TBC/NRî.
N œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ MESECAM ÙÛÌÍˆËˇ ìDIGITAL TBC/NRî Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
‰‡Ê ÂÒÎË Ó̇ ‚Íβ˜Â̇ (ON).
T
VIDEO STABILIZER (стабилизатор
изображения)
ON (включено)
OFF (выключено)
Ó„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇ (ON), ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚË-
͇θÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰Û„ÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
N œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (OFF).
N ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌˡ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË.
N Ó„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇ (ON), ˝Í‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òˇ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË.
N ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒË Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ (OFF).
N ‘ÛÌÍˆËˇ —Ú‡·ËÎËÁ‡ˆËË »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë ÷ËÙÓ‚‡ˇ ÙÛÌÍˆËˇ TBC/NR Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ≈ÒÎË ¬˚ ‚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ TBC/NR, ÍÓ„‰‡
ÙÛÌÍˆËˇ —Ú‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ìVIDEO STABILIZERî) ‚Íβ˜Â̇ (ON), ÙÛÌÍ-
ˆËˇ —Ú‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF).